[hi, I am Lori]

Привет, ребята. Очень нужна помощь. Перевожу текст об энергосберегающих источниках энергии. Два вопроса.

The Bank supports, as a corollary of development, the move toward a higher generation of energy. Such a move, however, must be accompanied by greater end-use efficiencies.

1. as a corollary of development - можно перевести как "в ходе своего развития"?
2. Я так понимаю, речь об энергоэффективности. Но проблема с end-use. Есть идеи?

Comments

[thomasine]

2. какбе это по-русски...))) окончательная эффективность - можно так сказать? может вообще "конечный результат" - по контексту понятно, что он будет эффективным

[hi, I am Lori]

thomasine аа, до меня, кажется, начало доходоить. каааажется.
типа - В конечном счете этот шаг должен привести к высокой энергоэффективности?

[thomasine]

хм. пожалуй, нет, наверное.
это не шаг как таковой должен привести к эффективности, а вместе с этим шагов должна быть вот эта эффективность. мало времени, поэтому не могу сейчас придумать адекватный перевод (

[hi, I am Lori]

thomasine а, ладно, извините, что отвлекаю)

[Ольга Ку]

"этот шаг должен сопровождаться"
мбыть просто "конечная эффективность"?

[hi, I am Lori]

Хоббитянка да, в итоге я решила сделать

"этот шаг должен сопровождаться"

конечной эффективностью.

спасибо!