[рина ядова]

Люди, знающие английский!!!

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

1.Sousuke’s commanding officer and leader of the Tuatha de Danaan’s Marine contingent, including the Special Response Team (SRT). This burly Russian formerly commanded a unit of the Soviet Union’s elite Spetsnaz special operations group and crossed swords with Gauron and Sousuke on numerous occasions back when Sousuke was a guerilla fighter in Afghanistan during the Soviet invasion. A skilled tactician and realist, Kalinin serves as Capt. Testarossa’s right hand man and is highly dedicated to carrying out the mission with the same cunning and sometimes ruthlessness that made him a formidable Spetsnaz operative.

2.Kyouko is a second-year student (4th class) at Jindai High school, and has been best friends with Kaname ever since their school’s enrollment ceremony. She is a petite, charming young girl with large round glasses, braided hair, and an unpretentious personality. She is also a member of the same softball club as Kaname. It would seem that she has picked up on Kaname’s slight feelings toward Sousuke, and takes every opportunity to meddle in their affairs. Kyouko is never far from her trusty digital camera, and is fond of walking around and taking pictures of anything and everything that she believes to be interesting. For now, it would appear that Sousuke counts as pretty interesting...

3. The son of a Japanese Self-Defense Force officer, Shinji Kazama is the true military otaku of second-year, class four. A rather petit boy with glasses, Shinji travels to military bases throughout Japan taking photographs of various pieces of military hardware and weapons. It was through Shinji’s military obsession that he managed to befriend Sousuke, who was rather impressed with Shinji’s familiarity with the subject.

4.Formerly the commander of a submarine in the British Royal Navy and the Executive Officer of the Tuatha de Danaan. Bringing years of experience in submarine warfare and operations to the table, Commander Mardukas serves as an advisor to the inexperienced Capt. Testarossa on combat procedures and also oversees a large portion of the naval aspects of running de Danaan. Sousuke, however, is not overly fond of Commander Mardukas and tends to tense up whenever he is near.

5.Mizuki Inaba is a second-year student at Jindai High School. Mizuki is an emotionally intense girl and views Kaname as her rival; thanks to the unwanted attention her boyfriend Shirai was paying to Kaname. The truth is that Mizuki is actually just a lonely girl in need of attention. Before meeting Kaname, Mizuki conducted herself as if she were the refined daughter of aristocracy, but since Kaname entered the picture, it looks as though her real personality has started to shine through. Mizuki has three good friends from her junior high days, all of them are normal enough to make a person wonder, are they really friends with her?

6. Satoru Shirai is a second-year (2nd class) student at Jindai High School and was Mizuki Inaba’s darling boyfriend. Shirai’s eyes like to wander, and this notorious womanizer set his sights on the number one idol who nobody wants as their girlfriend, Kaname Chidori. Rejected by Kaname, and threatened with death by Sousuke, Shirai sets his sights on a new girl and leaves Mizuki to satisfy his deviant desires elsewhere. With Mizuki being a vindictive girl, she makes Shirai’s life interesting by sending tens of thousands of yen worth of food orders to his apartment for revenge.

Заранее благодарна.

Comments

[she is OID]

1. Командующий офицер Сузуки и лидер личного состава моского флота Туата де Данаан, включая группу специального назначения. Этот бравый русский прежде руководил группой элитного советского спецназа и бессчетное число раз вел сражения с Гауроном и Сузуки в те времена, когда Сузуки состоял в партизанском отряде в Афганистане во время вторжения войск Совесткого Союза. Реалист и опытный тактик, Калинин является правой рукой капитана Тестароссы и безгранично предан своей цели, он выполняет задание с такой хитростью и порой беспощадностью, которая и сделала его заметным оперативным работником спецназа.





в первой фразе как-то не очень понятно. может, это она не целиком?

туата де данаан - самоназвание кельтов. не очень понял, как это связано с остальным контекстом. если есть фактические ошибки, прошу сообщить. в истории не силен, а рыть, как там дело было, честно говоря, нет времени

[Геда]

Поправка - имя скорее всего читается как Соскэ, возможно, Сосукэ. "з" там точно нет.

[she is OID]

2. Киоко - студентка второго курса (4-ый класс) в высшей школе Дзиндай. Они с Канаме стали лучшими друзьями сразу после поступления в школу. Это миниатюрная, изящная и очаровательная девушка носит большие круглые очки, плетет волосы в косу и очень скромна по характеру. Они с Канаме состоят в софтбольном клубе. Может показаться, что она заразилась пренебрежительным отношением Канаме к Сузуки и при малейшей возможности влезает в их отношения. Киоко ни на секунду не расстается со своим цифровым фотоаппаратом и обожает ходить и фотографировать все подряд, все, что, как ей кажется, может быть интересным. Получается, что Сузуки весьма интересен…

[she is OID]

Геда, не знаю. я больше по части английского, нежели японского

[she is OID]

3. Сын офицера Сил Самообороны Японии, Шинджи Казама - истинный фанат всего военного – студент второго курса четвертого класса высшей школы. Будучи юношей небольшого роста и в очках, Шинджи путешествует по военным базам по всей стране, фотографируя военную технику и оружие. Именно благодаря свой одержимости всем военным, Шинджи познакомился с Сузуки, который был поражен его осведомленностью по этой теме.

[Геда]

she is OID

Я тоже английский знаю много лучше ))) Но слегка разбираюсь в правилах записи японских слов.

Синдзи )

Впрочем, неизвестно, для каких целей человеку нужен текст - если просто ознакомиться с фактами, то написание имен не важно.

[she is OID]

4. Бывший командующий подводной лодкой Британского Королевского Флота и старший офицер военных сил Британии. Вынеся опыт, накопленный за годы службы на подводной лодке, командор Мордукас становится советником капитана Тестароссы, неопытного в работе с целевыми операциями и осуществляет надзор за большим количеством предприятий, связанных с морским флотом Британии. Сузуки, однако, не совсем в восторге от командора Мордукаса и напрягается каждый раз, сталкиваясь с ним.



пусть будет пока сузуки. мне так удобнее, а Melissa Mao сама потом разберется. умаю, в первом куске данаан тоже можно заменить просто на Британию

[she is OID]

5. Мизуки Инаба – студентка второго курса высшей школы Дзиндай. Мизуки – очень эмоциональная и впечатлительная девушка и считает Канаме своей соперницей, поскольку ее парень Сирай уделяет Канаме больше внимания, чем того бы хотелось Мизуки. На самом деле Мизуки просто одинока и хочет привлечь к себе внимание. До встречи с Канаме Мизуки преподносила себя как благородную дочь аристократии, но с тех пор, как появилась Канаме, ее настоящая личность начинает проявляться. У Мизуки остались три хороших друга с младших курсов высшей школы. Все они достаточно обычные и возникает вопрос, действительно ли они с ней друзья.

[Геда]

she is OID

А данаан - это британия?

[she is OID]

6. Сатору Сирай – студент второго курса второго класса высшей школы Дзиндай. Он был парнем Мизуки Инаба, которая была влюблена в него. Но взгляд Сирая блуждал, а мужской взгляд печально знаменит тем, что падает на девушек, и вот в поле его зрения попала та, с кем никто не желает встречаться – Канаме Чидори (Тидори?). но Канаме его отвергла, а Сузуки пригрозился его убить, и Сирай обращает свой взор на новую девушку, оставляя Мизуки удовлетворять свои странные желания где-то в другом месте. А Мизуки, будучи мстительной девушкой, разнообразит жизнь Сирая, посылая в отместку на его адрес счета за продукты на десятки тысч йен.

[she is OID]

Геда, я поискал, и нашел, что Tuatha de Danaan - самоназвание кельтов. в первом кусочке непонятно, а в четвертом ясно, что человек служит в британском королевском флоте, значит, это Британия



в целом перевод у меня не ахти какой получился, но нормально. насчет имен я понимаю претензии. лоханулся. пусть вопрошающий решает сам. в случае чего, не так уж там много исправлять придется

[рина ядова]

Так, я дура. Надо было обьяснить вам, что Tuatha de Danaan - название подлодки, а про кельтов я до сегодняшнего дня вообще даже не подозревала (вроде, японцы писали текст). Имя читается как "Соусуке"

Спасибо огромное за перевод, вы мне очень-очень помогли.

[Геда]

Melissa Mao

Так это аниме все же?

Соусуке не может быть, честно, потому что "оу" будет читаться как долгое о, в русской записи просто о, а у во втором слоге редуцируется. Как в именах Аска, Саске и т.п.

[рина ядова]

Это аниме, и его имя произносили именно как "Соусуке"...

[she is OID]

Melissa Mao, ах вот оно что. подводная лодка. ну тогда все понятно. в четвертом отрывке тогда сама поймешь, как сделать) обращайся, это мы всегда пожалуйста. прошу прощения за имена еще раз. впредь буду аккуратнее

[рина ядова]

Насчет кельтов - это правда интересно...вроде, организация, которой принадлежит подлодка, состоит в основном из японцев и американцев. британцев я там честно не видела.

[she is OID]

Melissa Mao, хи-хи. наверно, просто нашли красивое слово

а вообще достаточно люботыная история получается. такие там у всех отношения... а вообще что за манга?

[рина ядова]

Аниме - "Стальная тревога" (Full Metal Panic!), манга называется так же, на русском я нашла только 15 глав.

Мне самой было лень делать описания промежуточных персонажей для сайта, решила перевести с английского. Краткую информацию о главных героях я с горем пополам перевела, а на этих сил и мозгов не хватило.

Кстати, у меня аватарка с одной из героинь^^

[she is OID]

Melissa Mao, прикольно. если нужна какая работа по переводам, всегда с удовольствием помогу.