То, что мы знаем - ограничено, а то, что не знаем - бесконечно...

Проанализируйте
и письменно переведите следующие предложения.

1. Using transformer one can increase or decrease the voltage of the alternating current. – зависимый причастный оборот, здесь причастие I «using» в функции
обстоятельства, определяющего действие, выраженное сказуемым «can» - «можно», соответствует русскому деепричастию «используя».



- Переводим подлежащее и сказуемое «one can» - «каждый может», «можно»;


- Переводим причастие I «using» - «используя»;


- Переводим остальные члены предложения, получаем:



Используя
трансформатор, можно увеличить или уменьшить напряжение переменного тока.



2. Part of the energy
being changed into heat, not all the chemical energy of the battery is
transformed into electric energy. – Независимый причастный оборот выполняет в предложении функцию обстоятельства причины.



- Переводим подлежащее главного предложения «energy» - «энергия»;


- Переводим глагол-сказуемое в Passive Voice главного предложения «is transformed» -
«преобразуется»;


- Переводим причастный оборот «being changed» - «так как преобразуется»;


- Переводим остальные члены предложения, получаем:



Так как часть
энергии преобразуется в тепло, не вся химическая энергия аккумулятора
преобразуется в электрическую энергию.



3. The current is
known to flow when the circuit is closed. - Субъектный инфинитивный оборот с глаголом-сказуемым «is known» в страдательном залоге



- Переводим глагол-сказуемое в Passive Voice «is known» – «известно»;


- Вводим союз «что»;


- Переводим подлежащее «current» - ток;


- Переводим инфинитив «to flow» глаголом
«идет», «течет»;


- Переводим остальные члены предложения, получаем:



Известно, что
ток идет, когда цепь замкнута.



4. We know electrons
to flow from the negative terminal of the battery to the positive one. - Объектный инфинитивный оборот после глагола «know», выражающего умственную деятельность.



- Переводим подлежащее и сказуемое «We know» - мы знаем;


-
Вводим союз
«что»;


- Переводим объектный инфинитивный оборот «electrons to flow» -
электроны текут;


- Переводим остальные члены предложения, получаем:



Мы знаем, что электроны текут от отрицательной клеммы аккумулятора к положительной.


@темы: Обороты