[ДобраяЭльфа]

Добрый день всем!

Помогите пожалуйста проверить адекватность перевода... с русского на английский. Полуобщий/полутехнический текст.

Русский вариант

Общий обзор
Разрабатываемый продукт – модуляционный извещатель горения относится к классу извещателей пламени в соответствии с нормами пожарной безопасности.
По сравнению с существующими на современном рынке аналогами – извещателями пламени, модуляционный извещатель горения будет обладать:
1) повышенным быстродействием: время обнаружения очага горения составить порядка 0,01 с (у аналогов – 0,5 с);
2) повышенной достоверностью и надежностью (отсутствие ложных срабатываний); меньшими габаритами и энергопотреблением.
Продукт предназначен для контроля появления пламени и автоматической передачи соответствующего сигнала в составе систем автоматической противопожарной защиты на таких объектах, как: нефтеперерабатывающие и химические производства, нефтехранилища, склады горючих материалов, столярные цеха, пожаро- и взрывоопасные производства, предприятия угледобычи (шахты и т.п.) и переработки угля и т.д; на менее крупных объектах - мастерских, аппаратных, фотолабораторий, помещениях музеев, выставок, актовых и спортивных залов, автостоянок и автозаправочных станций.

Английский вариант

General overview
The developed product is the modulation fire (combustion?) detector. It refers to the cate-gory of flame detectors according to the fire code.
The modulation fire (combustion?) detector has some advantages against analogs existing on the modern market:
1. Increased speed. Detection time of heat source is about 0.01 sec. (analogs - 0.5 sec)
2. Increased validity and reliability (lack of false triggering); decreasing in dimensions and low power consumption.

The product features control of occurrence of a flame and automatic transfer of a correspond-ing signal as a part of systems of automatic fire-prevention protection in objects, such as: oil-refining and chemical production, oil depot terminals and depots of combustible material, woodworking shop, inflammable and explosive production, coal production (mines, etc) and coal conversion and so on; on the less objects: workshops, control rooms, photolaboratories, museum rooms, exhibitions, assembly and gym halls, motor-car parking and petrol stations.

Comments

[rBo3Db]

Сложно сказать, что следует понимать под просьбой проверить адекватность перевода... Да, здесь очень много всяческих ошибок, но можно понять, о чём идёт речь. К слову, текст нисколько не "полуобщий", а просто технический.

[Saindra]

погуглите "модуляционный детектор огня" и учтите что при переводе техтекстов надо быть немного в курсе темы. Иначе будуте получать ваши извещатели в результате.

[Saindra]

погуглите "модуляционный детектор огня" и учтите что при переводе техтекстов надо быть немного в курсе темы. Иначе будуте получать ваши извещатели в результате.