[Солис Илора]

Добрый день!
У меня трудности с переводом нескольких фраз:

He looks away, glancing to the clock and makes an unhappy noise. "Whoa! It's been longer than I thought."
Он отводит взгляд, смотри на часы и делает неловкое замечание?

He gives a genuine laugh that barely catches any volume before nodding.
Он искренне смеется и с трудом переводит дух перед тем как кивнуть?

soft semi-circle collar
я не могу понять, о каком воротнике здесь идет речь.

заранее спасибо)

Comments

[sir Arthur]

неловкое замечание

Я бы сказал, наверное, "и печально замечает". ну, или грустно.

я не могу понять, о каком воротнике здесь идет речь

подозреваю, что это полукруглый мягкий (с мягкой прокладкой) воротник

[strega verde]

makes an unhappy noise

скорее "недовольно фыркает/хмыкает/вздыхает" или как-то так)

He gives a genuine laugh that barely catches any volume

Он смеется по-настоящему, но чуть слышно - или как-то так) barely catches any volume - это про смех, что он громкости не набирает))

[Солис Илора]

sir Arthur, strega verde ох, спасибо большое