Как лучше?

[твоя синестезия]

Подскажите пожалуйста, как эффективней учить английский:
1) смотреть фильмы на английском без каких-дибо субтитров. (При том, что мои лингвистические знания позволяют понимать суть происходящего только в очень общих чертах.)
2)или смотреть фильны на английском с русскими субтитрами?

Comments

[strega verde]

имхо эффективнее без субтитров или с английскими субтитрами. С русскими - не вижу смысла.

[Ольга Ку]

если плохо понимаете - лучше сперва с англ субтитрами. без них будет труднее и менее эффективно, вы же незнакомое слово на слух не узнаете.

[Purring Cat]

с английскими субтитрами.

Согласна. И вообще, я бы использовала их не столько для изучения языковых конструкций, сколько для понимания речи на слух. Надо наслушиваться побольше. Если устанете, можно поставить фильм, как фоновое сопровождение и заниматься под англ. речь своими делами.

[твоя синестезия]

С английскими субтитрами это идеальный вариант, я понимаю.
Но мне очень хочется посмотреть Дживс и Вустер, а там английских субтитров нет.

[Purring Cat]

Смотрите с русскими, вам же хочется еще и понимать. Без них можно второй, третий и т.д. раз смотреть.

[-Morrigan-]

Если фильм не говно хватит терпения - смотреть дважды, сначала с русскими сабами, вникая в смысл, потом с английскими.
Но на сабы стараться смотреть поменьше - только незнакомые слова и то, что совсем не понимается. От двойного просмотра гарантированно хоть какие-то слова и конструкции запомнятся.
Я, правда, задротствую, и потом еще третий раз вообще без сабов смотрю, но это перебор, только для маньяков, прущихся от звуков английской речи)))

[ua]

твоя синестезия , смотреть без субтитров по несколько раз, пока не начнешь понимать.

[extres]

Сначала на английском с английскими субтитрами, потом на английском без субтитров.

[мой оверкиль]

я делаю как сказала ua . потому что с английскими субтитрами я сразу их читаю, не могу на них не смотреть, следовательно не стараюсь ничего услышать

[ua]

мой оверкиль , мне так действительно помогло подтянуть понимание. И главное - интереснее

[твоя синестезия]

Спасибо за советы, смотрю без субтитров, даже почти все понимаю)