я как всегда с трудностями перевода...

[Медовая Боня]

проверьте, пожалуйста, и помогите. буду как всегда благодарна.

1. Это компания принимает на работу 200 человек.
2. У нас нет денег, поэтому моя мама работает сверхурочно.
3. Бег трусцой очень полезен.
4. Английский необходим для работы.
5. Он отправит тебе письмо сегодня вечером.
6. Каждое утро он готовит кофе.
7. Убери этот беспорядок.
8. Я не хочу лежать перед диваном.

перевод

1. This company employs 200 people.
2. We have no money, so my mother works ...(как сказать сверхурочно?)
3. Jogging is very useful.
4. English is required to work.
5. He will send you a letter tonight.
6. Every morning he makes coffee.
7. ...(по словарю смотрела перевод "убраться" - get out, а как в предложении его использовать?) this mess.
8. I don't want to lie in front of a sofa.

Comments

[Гость]

1-нормально =)
2- We have no money, that's why my mother works overtime.
3 Я бы сказала - Jogging is very good for health. Но ваш вариант тоже неплох =)
4 English is necessary for work.
5 правильно =)
6 правильно =)
7 Tidy up this mess. Clear this mess. Зависит от контекста
8 Ахахах странное предложение =) но Вы перевели правильно =)

[Медовая Боня]

Гость спасибо большое!

[rBo3Db]

> 1. Это компания принимает на работу 200 человек.
> 1. This company employs 200 people.
Этот перевод значит, что в компании в настоящее время работает 200 человек. Однако, из русского текста очевидно, что компания собирается нанять дополнительных работников. Поэтому: is going to employ 200 more staff || is recruiting 200 more staff.

[Медовая Боня]

rBo3Db спасибо! будем знать)