Перевод.

[Rei-chan.]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся следующие фразы:

to have wits about somebody

to worm one`s way inside

Comments

[strega verde]

Rei-chan.
в первом случае, скорее всего, имеется в виду have/keep/need etc. someone's wits about one
то есть например he's gonna need his wits about him

значит, (суметь) собраться с мыслями, мыслить хладнокровно и т.д.
he's gonna need his wits about him - ему придется собраться, ему потребуется все его хладнокровие, и т.д.

to worm one`s way inside

просочиться, проникнуть, пролезть куда-нибудь (то, о чем по-русски иногда говорят "без мыла в ж*пу"))))

[Rei-chan.]

strega verde
О, спасибо большое! *_*

[strega verde]

Rei-chan.
Пожалуйста!