Переводчик или преподаватель?

[kanalia]

Привет, всем.
Не могу определиться между специальностью переводчика и преподавателя. В основному из-за недостачи знаний о первой профессии. Обрыла весь интернет в поисках нужного ответа, но таки ничего толкового не нашла.
Лично я более хочу быть переводчиком. НО. Я живу в маленьком городке, и поэтому возможность найти работу по специальности ничтожная. Но я не отбрасываю шанс жить в другом городе и найти там работу по душе.
Может ли кто-нибудь посоветовать, какая профессия более выгодная?
И еще, я так понимаю, что учитель не может быть переводчиком, и наоборот - переводчик не может быть учителем. Да?

Comments

[jullotus]

учитель переводчиком может быть на ура)) а вот переводчик - учителем - едва ли, методика и психология преподавания ин яза - очень большая область, которой не учат переводчиков))

[ellssa]

Вы для начала определитесь по какому критерию выбирать будете "я хочу" или "какая профессия выгодней". Хорошо учить может не каждый, но не каждый и переводчиком может быть. Особенно если речь идет о переводе в спецобластях, где приходится кроме языка учить еще массу не нужной по жизни литературы.
Хотите получить представление о работе переводчика? Берите самые разные тексты и переводите в ту и другую сторону минимум по четыре-пять-шесть-сколько скажут листов в день, периодически без выходных. Если через месяц вы все еще будете любить эту работу - тогда вам сюда.

[providez]

jullotus - а вы, простите, кем работаете? А то, знаете ли, я бы вот точно также сказала: методика и психология перевода это то, чему частенько не учат преподавателей.

[jullotus]

providez я простите работаю преподавателем, который учит переводчиков))))))))))))

[providez]

jullotus - это круто) серьезно, потому что я учусь на переводчика. Просто слишком уж часто в образовании будущих преподавателей английского, например, встречаются немалые такие огрехи.

[jullotus]

providez в любом образовании любых специалистов могут встречаться огрехи, дело не в выбранной профессии, а в самом человеке..))))

[kanalia]

Критерии - это мое собственное "хочу/не хочу"(работа в школе меня не привлекает, все-таки учитель - это нервная профессия, как ни крути) и возможность в будущем найти работу(вот здесь я сомневаюсь по поводу переводчика).

То есть, если я окончу педагогический, смогу работать переводчиком и меня с моим дипломом примут?

Ну вот, о том, что переводчик не может быть учителем я знала...Знакомая девушка с дипломом переводчика пыталась устроиться на работу в школу. Ее не приняли. В итоге пришлось получать второе образование - педагогическое. Боюсь, чтобы меня та же судьба не ожидала.

[jullotus]

kanalia ну вообще то при приеме на работу переводчиком очень редко смотрят в диплом))) в школу - да, обязательно нужно педагогическое, а на переводчика обычно хватает резюме с указанием языкового вуза...ну и конечно вас прособеседуют и протестируют, если нужно))

[kanalia]

Поняла))

Ну а уровень изучения языков и там, и там одинаковый?

[jullotus]

kanalia да кто его знает...от вуза зависит...от преподавателей и тд...но у учителей всетки предметов больше

[just_aquarius]

К вопросу о совмещении профессий - моя родственница, окончившая филологический факультет, имеет в дипломе запись - филолог, преподаватель английского языка. Всю жизнь проработала переводчиком.
Моя преподавательница по английскому закончила иняз, долгое время работала переводчиком, но когда пришлось пойти в школу (по семейным обстоятельствам) ее приняли с распростертыми объятиями.
Вообще при работе переводчиком диплом не так часто смотрят) А диплом большинства ВУЗов (не только языковых) позволяет преподавать в школах. Так что на самом деле решайте, что именно вам больше нравится - переводить или преподавать. И та, и та работа довольно тяжелая и выматывающая, а главное каждая со своей спецификой...

[Проход запрещен]

К вопросу о работе учителем. Я около 10 лет отработала в школе без педагогического образования, вторая вышка - по переводоведению, тоже не педагогика). Параллельно с этим работала ав ВУЗе. Потом со школы уволилась - ВУЗа хватает))) И потом, о работе переводчика: если в бюро переводов сидеть на полный рабочий, или в офисе, то, конечно, не получится в школе работать. Если письменные переводы, на дому со сделкой, то почему бы и нет.

[Hagedissa]

kanalia главное - к чему душа лежит )) я переводчик по образованию, но со второго курса даю частные уроки английского, немецкого языков, и это мой основной заработок. Нравится работать с детьми, видеть их прогресс, и чему то учиться у них. Отсутствие методики преподавания успешно замещается любовью к работе а так же автодидактикой в этой области. А переводческое мне пригодилось для фриланса. =)

[kanalia]

Спасибо всем за ответы. =) Буду делать какие-то выводы и решать)