Помогите пожалуйста с переводом. Срочно.

[Maari...]

Mildred Orme, seated in the snuggest corner of the big front porch of the Kraummer farmhouse, was as content as a girl need hope to be.

меня волнует, как перевести момент "as content as a girl need hope to be" - что-то не клеится у меня с грамматикой.
и как правильно прочитать Kraummer?
Завтра гос и меня это предложение смущает.

Comments

[alfred prufrock]

Kraummer

думаю, Крауммер. На немецкий похоже.

Была довольна, как и может надеятся любая девушка?
(блин, в голове клеится вроде, а сформировать не могу)

[Maari...]

alfred prufrock вобщем спасибо за ответ, что интересно, на госе прочитала как "Кромер" - комиссия дружно одобрила. потом рассказывала своему науч.руку - науч.рук фыркнула, что все идиоты, потому что героиня таки немка.

[alfred prufrock]

Maari...
а как в итоге правильно оказалось с этой частью?

was as content as a girl need hope to be

?

прочитала как "Кромер" - комиссия дружно одобрила

Кстати, для англичан, я думаю, может и так, и так правильно быть. Они же вообще склонны читать иностранные названия на свой манер.

[Maari...]

alfred prufrock вероятно. но контекст такой, что эта дама - эммигрантка из Германии, 19 век, в США. странно конечно. и произношение у нее в тексте с гарфонами... короче комиссия была неправа но мне поезло)
Ту часть я перевела как "довольна настолько, насколько только может быть довольна девушка".

[alfred prufrock]

Maari...
вот это я и имела ввиду, ужас, косноязычная)