Помогите с переводом, пожалуйста.

[Karbseseen]

Мутное такое упражнение делаю) С большинством справилась, а с этим.. оно и по-русски то бредовое, а на английском и вовсе получается бред)
Особенно со структурой дела((

Первым, кто бросился мне в глаза, был тот самый вчерашний молодой человек... Мне обрадовался, как родному, и долго жал руки, присовокупляя, что всю ночь читал мой роман, причем он ему начал нравиться. "Я тоже, -- сказал я ему, -- читал всю ночь, но он мне перестал нравиться." Мы тепло разговорились, при этом молодой человек сообщил мне, что будет заливная осетрина.

Comments

[lujayne]

Правда, насчет перфекта я не уверена, но получается примерно так.=)
The first one to get my eye was that yeasterday's (если так можно о люях) young man... He was glad to see me as if I were his relation and shook my hand for a long time adding that he had been reading my novel for the whole night, and that he had begun to like it. "Me to," I told him, "has been reading for the whole night and I have begun to dislike it". We wormly got into a conversation and the young man let me know that there would be jellied sturgeon.

[Анна Роддик]

(если так можно о люях)

можно) по крайней мере в разговорной речи точно можно)

[lujayne]

Анна Роддик, спасибо, буду знать.=)

[Karbseseen]

спасибо большое)

[lujayne]

Всегда пожалуйста.=)

[Гость]

Анна Роддик
а разьве там будет питяжательный падаж? в смысле разве не просто that yesterday man? (у меня с притяжательным туго... там ведь не со всеми будет при помощи 's образовываться...)