[джуся]

Добрый день!) Помогите, пожалуйста, с переводом на английский:

задание

1. Я только что приехал из Ленинграда, я пробыл там 10 дней.
2. Вы видели новую комедию? Да, я видел ее на днях.
3. Когда вы заключили контракт с фирмой "Бэлл и Ко"? Мы заключили с ним контракт в этом месяце.
4. Сколько времени этот фильм идет в нашем кинотеатре? Он идет с прошлой недели.
5. С какого времени Борис находится в Нью-Йорке? Он там уже 3 недели.
6. Сколько времени вы знаете директора этой фирмы? Я знаю его с тех пор, как он начал работать в министерстве.

Comments

1. I have just arrived from Leningrad, I have been there for 10 days.
2. Have you seen the new comedy? Yes, I have seen it recently (lately).
3. When did you contract with "Bell & Co"? We have contracted with it this month.
4. How long have this film been on in our cinema? It has been on since last week.
5. How much time has Boris spent in New-York? He has been there for 3 weeks already.
6. How long have you known the director of this firm? I have known him since he started working in the ministry.
В последнем насчет in the ministry не уверен.

[джуся]

Сладкий Пастилко, спасибо Вам огромное.)

джуся Не за что.) Надеюсь, оно окажется еще и правильно. хЪ

[providez]

Сладкий Пастилко джуся - простите, но неправильно. Это упражнение на Present Perfect - Past Indefinite. Поэтому:
1. I have just arrived from Leningrad, I spent there 10 days.
2. Have you seen the new comedy? Yes, I saw her the other day.
3. When did you make a contract with "Bell & Co"? We've done that this month.
4. How long has this film been/was (в зависимости от того, знаете ли вы, что он еще идет, или нет) on in our cinema? It has been on since last week.
5. When did Boris arrived/came in New-York? He has been there for 3 weeks already.
6. How long have you known the director of this firm? I have known him since he started working in the ministry.

[джуся]

providez, ого, спасибо Вам огромное!
я в английском вообще ноль, поэтому даже не могла сомневаться в правильности.

providez
О, я учту на будущее.
Первое, в принципе, понимаю, отчего исправлено, да.
И разрешите пару вопросов: с конструкцией the other day употребляется Past Simple всегда? А то я все время путаюсь почему-то именно в ней.

5. When did Boris arrived/came in New-York?
Простите, пожалуйста, но это опчеатка, или я опять чего-то не понял? : )

[providez]

Сладкий Пастилко - yeah, the other day всегда в past indefinite.
Упс, простите, затуп приключился) Конечно, arrive & come.

providez
Теперь-то, может, и запомню.)

Да ладно, затуп.. У меня так постоянно бывает.)

[Гость]

Помоги те пожалуйста перевести в present perfect
1. Сколько времени в нашем кинотеатре идёт этот фильм? Он идёт с прошлой недели.
2. С какого времени Борис находится в нью- Йорке? Он там уже три недели
3. Сколько времени вы знаете директора этой фирмы? Я знаю его с тех пор как он начал там работать.
4. Сколько времени вы живёте в Москве? Я родился в Москве и живу здесь уже 27 лет.


1. Я только что приехал в Санкт- Петербурга я пробыл там 10 дней.
2. Вы видели новую комедию? Да я видел её на днях.
3. Когда вы заключили контракт с фирмой " Белл Энди К"? Мы заключили с ними контракт в этом месяце.
4. Когда вы последний раз были в отпуске? Я не была в отпуске 2 года.

[Гость]

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ .
12. В нашем офисе 10 инженеров. Двое знают французский язык, а все остальные
знают английский.
13. Вчера у нас была встреча с предпринимателями, которые интересуются нашей
продукцией.
14. Мы согласны с условиями оплаты, но нам хотелось бы уточнить условия поставки.
15. Наш директор уезжает в Лондон послезавтра. Он будет вести переговоры с
несколькими фирмами. Он пробудет там месяц.