Здравствуйте.
Эти переводы скоро достанут не одну меня, но и многих участников сообщества.
Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brotherd went off for their day's shooting.
Мне неясно только как перевести выделенное словосочетание так, чтобы оно подходило по смыслу.