Может быть, я чего-то не знаю или просто не догадалась, нооо..
скажите, разве можно понять по разговору, обращается ли человек к тебе в уважительной форме "Вы" или нет. Вопрос появился после того, как у меня обнаружилось два варианта перевода одного фильма, где в первом переводе к партнеру человек обращался на "Вы", в другом переведено на "Ты".
Спасибо.