Девчонки, с прошедшим Вас 8 марта!
И помогите пожалуйста!
Вот текст: The first owner of this park was one of two brothers Eliseevs, whose name symbolize the Russian entrepreneurship of the past. When the revolution broke out, Narva and Ida-Viru were flooded with Russian emigrants. The poet Igor Severyanin spent the last of his life in Ida-Viru. After the revolution Eliseev’s estate was bought by local capitalists, who intended to make it a summer residence for Estonia’s president. The mansion was destroyed in World War 2 and the park became property of the local forestry service. Today the Oru Park looks well tended and fresh.
So Ida-Viru has enough capabilities to switch over to itself a part of Russian money flow which is running to Finnish hotels and shops and to another may be more dangerous competitor-Tallin with its tile covered roofs and narrow medieval streets.
Мой перевод:
Первым владельцем парка был один из двух братьев Елисеевых, которые символизировали русское предпринимательство в прошлом. Когда грянула революция, Нарва и Ида-Виру были наводнены русскими эмигрантами. Поэт Игорь Северянин провел остаток своей жизни в Ида-Виру. После революции имение Елисеевых было продано местным капиталистам, которые собирались сделать из него летнюю резиденцию эстонского президента. Усадьба была разрушена во время второй мировой войны и парк перешел во владение местной лесной службы. Сегодня Ору парк выглядит ухоженным и свежим.
Итак, Ида-Виру имеет достаточно возможностей чтобы переключить на себя часть русских денег, которые текут через финские отели и магазины и через другого, возможно более опасного конкурента-Таллин с его черепичными крышами и узкими средневековыми улицами.
Проверьте, пожалуйста, перевод, особенно на тему времен.
А еще нужно выписать примеры использования существительных в качестве определения и перевести эти сочетания (образец paper mill – завод по производству бумаги). Я нашла ( и то не уверена) только если forestry service. А их должно быть 3.
И еще просьба проверить: Нужно указать видовременную форму подчеркнутых сказуемых:
The solution of essentially social and economic problems of Ida-Viru has turned out to be an environmental matter… Здесь active, present perfect
Estonian Government are planning to develop… Здесь active, present continuous
The environment will be cleaner. Здесь passive, future indefinite
When the revolution broke out, Narva and Ida-Viru were flooded with Russian emigrants. Здесь passive, past indefinite.
И еще небольшой вопрос- Eliseev’s estate это можно считать существительным в притяжательном падеже?
Спасибо заранее!