Здравствуйте.
Возникла проблема с переводом драки в фанфике.
читать дальшеThe demon staggered backward, one cloven hand to its face. It tried in vain to snap the broken bones back in place, but soon became exasperated and came at her swinging. It aimed a right hook at her head, but she blocked it and spun about. Her left leg flew out to sweep her enemy off its feet.
Я перевела как
Демон пошатнулся. Он попытался показушно хрустнуть сломанными костями спины, но вскоре начал злиться и подошел к ней, покачиваясь. Он целился правым крюком в её голову, но девушка блокировала удар и увернулась. Левая нога девушки взлетела к врагу.
Но мне кажется, что я что-то упустила. И как перевести
then rested on the ground at an odd angle?Помогите, пожалуйста.