Здравствуйте!
Возникли затруднения с переводом "miserable old twit-twoo". Это название набора для вышивания (картинка). В наших интернет-магазинах его перевели, как "Таинственный старый филин". Всегда была уверена, что "miserable", переводится как "жалкий".
Имеет ли в действительности слово "miserable" какое-либо "положительное" значение?
Как переводится "twit-twoo"?
Спасибо