Хм. Я опять с эквивалентом.

Опять разговорное выражение. Мы часто говорим что-то там знакомое до боли.
Как это можно адекватно перевести?

Заранее спасибо.