Вот есть фраза - достаточно часто встречающаяся в художественной литературе - криво улыбаться .
Словарный эквивалент у нее screw face in a smile.
Не подбросите что-нибудь сходное по значению? А то фраза I screw face in a smile, на которую я гляжу уже третий день, никакого душевного восторга у меня не вызывает.