Как бы вы перевели два вот этих отрывочка:
1) 'there were some days compounded completely of odour, nothing but the world blowing in one nostril and out the other'
2) 'Douglas squeezed his mind shut'
И ещё: не могу найти перевод слова wineglove в таком контексте:
'Got a snowflake in a matchbox, said Tom, smiling at the wineglove on his hand.'