Буду очень признательна, если поможете с красивым вариантом перевода.

"Its very variety, subtlety, and utterly irrational, idiomatic complexity makes it possible to say things in English which simply cannot be said in any other language "

Спасибо!