Покорно прошу Вашей помощи!
Перевожу я, в общем, комикс (нормальный комикс, серьёзно, пусть и непопулярный) и cо временем напала на вот такую фразу:
"I had spider-sex with all your ancestors, you know. All those hot girls."
Смысл в том, что говорящий (обращается к женщинам) — что-то вроде родоначальника в евгеническом эксперименте. И я теряюсь, как адекватно перевести его реплику на русский. Из-за этого чёртового "spider-sex"!
Urban dictionary даже даёт более-менее подходящее определение, но как в двух словах (ибо облачка для реплик не резиновые) перевести на русский?
Читать, что даёт Urban Dictionary.