Оригинал статьи, он же контекст, если нужно. простите, это дейлимейл)
1. заголовок: the cowboy crooner - эстрадный ковбой? ковбой с гитарой?
2. his brilliant portrait of Shakespeare’s Coriolanus in Josie Rourke’s scorching production at the Donmar
прилагательное scorching в отношении постановки пьесы как можно перевести?
3. Tom will have to replicate those bluesy vocals and play the guitar - я так поняла, исполнять блюз/петь в блюзовой манере, или как лучше сформулировать?
4. It’s a huge role for me and a huge responsibility. I’m going to give it everything I’ve got.’ He means it too. Tom told me: ‘I've already started singing and playing every day’. - что значит He means it too?