Как перевести "workplace comedy", а то "комедия на рабочем месте/рабочего места" как-то не звучит, а на большее меня, увы, не хватает.