Как перевести слова "подруга", чтоб в контексте было сразу четко понятно, что:
а) речь идет о лице женского пола
б) и в то же время имеются ввиду именно дружеские отношения, а не любовные, т.е. girlfriend вряд ли подойдет.
По условиям задачи упомянуть в той же фразе женское имя не вариант.