Вопрос может показаться глупым, но как вы переводите whatever? Когда оно используется не в смысле "любой", а когда, я не знаю, человек махает рукой и говорит: whatever. Типа "мне пофиг" или "проехали", но не совсем.