Всех с новым годом!

Вопрос: как корректно перевести эти предложения?

flights always costs a fortune during school holidays.
this weekend is costing me a fortune - but it`s worth it.

и плиз объясните, почему во втором случае используется презент континьюс