думаю, многие знают песню Pink "You and your hand" - о том, как девушке хочется просто потанцевать, поэтому она отшивает того, кто ее клеит.
там есть такая строка:
Listen up it's just not happening
You can say what you want to your boyfriends
Just let me have my fun tonight
предлагаемый перевод:
Слушай внимательно: между нами ничего нет.
Рассказывай, что хочешь, своим друзьям,
Но просто дай мне сегодня повеселиться
а я вот считаю, что смысл выделенной строки другой:
расскажи о своих желаниях своим дружкам (в смысле - пусть они тебя удовлетворят, а не я)
а как вы считаете?