Здравствуйте
Читала воспоминания одного актёра о другом. И наткнулась на красивую фразу: "We only crossed swords, never words". Смысл предельно ясен - ссорились и дрались и именно на мечах и шпагах только на экране. Интересует другое.
Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели эту фразу? Чтобы сохранить эту игру слов. Мне кажется, что нечто похожее есть и в русском языке, но не уверена. И меня терзает этот вопрос xD
Спасибо!