Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод к Bitch of it is. В голове крутится, но вспомнить по-русски не могу. Что-то вроде: паскудство, досада в том, что замечание отчасти справедливо.

Bitch of it is, the comment’s partway right.