ХЕЛП МИ ПЛИИИИЗ

[englishland]

тут такое дело... дали айтишный текст на фиглише, надо до завтра, а я боюсь, не справлюсь... а очень надо, чтобы перевод был адекватным... я не настолько хорошо в нем рабираюсь, а промт - это промт... в общем, вот

5) Could you create a new business model based on data?
Big data is spawning new categories of companies that embrace information-driven business models. Many of these businesses play intermediary roles in value chains where they find themselves generating valuable “exhaust data” produced by business transactions. One transport company, for example, recognized that in the course of doing business, it was collecting vast amounts of information on global product shipments. Sensing opportunity, it created a unit that sells the data to supplement business and economic forecasts.
Another global company learned so much from analyzing its own data as part of a manufacturing turnaround that it decided to create a business to do similar work for other firms. Now the company aggregates shop floor and supply chain data for a number of manufacturing customers and sells software tools to improve their performance. This service business now outperforms the company’s manufacturing one.
Big data also is turbocharging the ranks of data aggregators, which combine and analyze information from multiple sources to generate insights for clients. In health care, for example, a number of new entrants are integrating clinical, payment, public-health, and behavioral data to develop more robust illness profiles that help clients manage costs and improve treatments.
And with pricing data proliferating on the Web and elsewhere, entrepreneurs are offering price comparison services that automatically compile information across millions of products. Such comparisons can be a disruptive force from a retailer’s perspective but have created substantial value for consumers. Studies show that those who use the services save an average of 10 percent—a sizable shift in value.

Confronting complications
Up to this point, we have emphasized the strategic opportunities big data presents, but leaders must also consider a set of complications. Talent is one of them. In the United States alone, our research shows, the demand for people with the deep analytical skills in big data (including machine learning and advanced statistical analysis) could outstrip current projections of supply by 50 to 60 percent. By 2018, as many as 140,000 to 190,000 additional specialists may be required.
Also needed: an additional 1.5 million managers and analysts with a sharp understanding of how big data can be applied. Companies must step up their recruitment and retention programs, while making substantial investments in the education and training of key data personnel.
The greater access to personal information that big data often demands will place a spotlight on another tension, between privacy and convenience. Our research, for example, shows that consumers capture a large part of the economic surplus that big data generates: lower prices, a better alignment of products with consumer needs, and lifestyle improvements that range from better health to more fluid social interactions. As a larger amount of data on the buying preferences, health, and finances of individuals is collected, however, privacy concerns will grow.
That’s true for data security as well. The trends we’ve described often go hand in hand with more open access to information, new devices for gathering it, and cloud computing to support big data’s weighty storage and analytical needs. The implication is that IT architectures will become more integrated and outward facing and will pose greater risks to data security and intellectual property. For some ideas on how leaders should respond, see “Meeting the cybersecurity challenge,” on mckinseyquarterly.com.

************************************************************************************************
Although corporate leaders will focus most of their attention on big data’s implications for their own organizations, the mosaic of company-level opportunities we have surveyed also has broader economic implications. In health care, government services, retailing, and manufacturing, our research suggests, big data could improve productivity by 0.5 to 1 percent annually. In these sectors globally, it could produce hundreds of billions of dollars and euros in new value.

In fact, big data may ultimately be a key factor in how nations, not just companies, compete and prosper. Certainly, these techniques offer glimmers of hope to a global economy struggling to find a path toward more rapid growth. Through investments and forward-looking policies, company leaders and their counterparts in government can capitalize on big data instead of being blindsided by it.
Brad Brown is a director in McKinsey’s New York Office; Michael Chui is a senior fellow with the McKinsey Global Institute (MGI) and is based in the San Francisco office; James Manyika is a director of MGI and a director in the San Francisco office.

Copyright © 2011 McKinsey & Company. All rights reserved.
We welcome your comments on this article. Please send them to
[e-mail].