как перевести фразу:

"женщина в новый год должна быть красивой... а больше она никому ничего не должна" ?