Кто-нибудь знает, как перевести выражение "a note of salt"? Может, это какая-нибудь идиома или че-то в этом роде? Дословно ну никак не получается.