Девочки, помогите перевести. Дословно всё понятно, но не могу срастить по смыслу. Может я не в адеквате

Hope really does spring eternal.