Как перевести эту фразу?)
"Well, he hadn’t failed so much as not cared. "
оО Мой мозг сломан.

В тексте рассказывается, что чуваку дали работу, но он с ней не справился, и его оттуда перевели.