Помогите перевести вот эти два предложения. Спасибо. =)

Now then, Hazel, haven't you brought Ernest with you?
я не могу понять, как перевести это "Now then"

Was he disappointed to find that Major Rich was out?