Как грамотно перевести эти предложения?
These series have been expressed at constant exchange rates to remove valuation effects. For example, with the appreciation of the US dollar in late 2008, stocks in other currencies translate into smaller dollar amounts, creating a spurious contraction of local positions.
This analysis requires the consolidated entity to be broken down into the balance sheets of the bank offices in individual countries and jurisdictions (“locations”). To construct this dataset, we match banks’ assets and liabilities in the BIS locational banking statistics (reported on a residency basis) with the consolidated banking statistics, to obtain the geographical office information separately for each banking system (ie the set of banks headquartered in a particular country).
Спасибо)