20:21 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как наиболее адекватно перевести на английский подпись под моей аватаркой - "Жизнерадостный псих"?)))

Боюсь накосячить, ибо тут же надо сохранить смысловую нагрузку)
Что вообще подразумаевается: оптимистичный, жизнелюбивый человек со странностями, с придурью, но в целом человек хороший ^^

Комментарии
2018-08-02 в 20:33 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Быть может, cheerful weirdo? Есть еще вариант dork, я часто вижу, как его ласкательно употребляют, но это ближе к "зануда", "ботаник".

2018-08-02 в 20:54 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Кана Го, а weirdo не несет в себе сексуального подтекста?.. :hmm: Типа извращенец

2018-08-02 в 21:02 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
nathalie-starkiller, Словарь разные значения дает. Есть и такое тоже. Но это наиболее общее, что удалось найти :nope:

2018-08-02 в 21:08 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Ну а если cheerful psycho? Там сексуального подтекста точно нет.

2018-08-02 в 21:12 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Или wacko. Тоже, вроде, без специфических подтекстов.

2018-08-02 в 21:17 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
В общем, пойду у английских знакомых поспрашиваю, может, они знают)

2018-08-02 в 22:33 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
не надо psycho, это несет конкретный смысл "психопат" в английском. weirdo - норм )

2018-08-02 в 23:47 

BigCityLights
" We can remember swimming in December"
Freaky sunbeam

2018-08-03 в 10:27 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Кана Го, BigCityLights, sige_vic, мне определенно нравится слово sunbeam))
А вот weirdo - точно не мое, я вообще асексуал))
Wacko, вроде, нормально звучит))

2018-08-04 в 23:04 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
nathalie-starkiller, В общем, если все еще актуально, в качестве "псих" английские товарищи предлагают wacko или oddball. Одного слова для "жизнелюбивый человек со странностями", кажется, нет, но те два выше без особенных отрицательных подтекстов.

2018-08-05 в 11:42 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Кана Го, отлично) Спасибо большое)))

2018-08-05 в 11:42 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
     

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная