18:49 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Вечер добрый!
Нужна помощь с построением сленговой фразы. Что-то, что может сказать один член мелкой банды другому при виде камеры наблюдения.
Какой-то аналог нашего "Эй, пацаны, тут камера! Нас спалили!"
Я могу это только литературно перевести, мол, они нас видят. А надо так, чтоб подходило ситуации, с использованием сленговых словечек или каких-то сокращений, как уж там принято - не знаю))

Комментарии
2018-06-01 в 19:19 

Makiavel
Я ищу.
Как вариант – We've been made.
Если призыв к побегу - time to motor.

2018-06-01 в 20:30 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Makiavel, о, класс, спасибо!)

2018-06-01 в 22:26 

Tailee
Despite the hopeful things I've said, I've lived my life inside my head.
Пришло в голову: We are so busted!

2018-06-02 в 12:03 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Tailee, супер!) Спасибо))

2018-06-02 в 14:49 

Tailee
Despite the hopeful things I've said, I've lived my life inside my head.
nathalie-starkiller,
Не за что :)

     

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная