09:50 

пополь вух
домашний эльф Доеби
Добрый день, помогите пожалуйста с переводом фразы
His head is still reeling from memories of getting off to nothing but a clumsy fumbling mixing with the mental image of ...

Связка мне никак не дается

Комментарии
2018-04-25 в 11:52 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
а моэжет там и нет этой связки?

His head is still reeling from (memories of getting off) to (nothing but a clumsy fumbling mixing with the mental image of ...)

2018-04-25 в 12:02 

strega verde
the master of my sea
неприличный вариант))
www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20o... e.g. "get off to some gay porn"

2018-04-25 в 12:30 

пополь вух
домашний эльф Доеби
strega verde, о, отлично, спасибо!
CD_Eater, а можно тогда ваш вариант перевода? Типа мысли мечутся от воспоминаний к смеси образов?

2018-04-25 в 12:57 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
мысли мечутся между воспоминаниями об отъезде и нелепым нагромождением образов

2018-04-25 в 12:58 

пополь вух
домашний эльф Доеби
CD_Eater, спасибо)

     

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная