14:15 

Бейсбольные термины

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Кто-нибудь разбирается в бейсбольных терминах? Посмотрела вконтакте и в википедии, почитала, как кто называется в бейсболе, но вот что именно сделал хиттер, понять не могу (
It was a hot August afternoon in 1946. Lou Boudreau, the player-manager of the Cleveland Indians, was having a miserable day. In the first game of a doubleheader, Ted Williams had almost single-handedly annihilated his team. Williams, perhaps the game’s greatest hitter at the time, had smashed three home runs and driven home eight. The Indians ended up losing 11 to 10.

Вот это вот - то, что выделено жирным: что именно он сделал?

Комментарии
2017-03-03 в 16:39 

Олёлёка
Адвокат дьявола. Пора бы поумнеть, да страшно с непривычки (с) Г. Русаков \\ Отвергая - предлагай. Предлагая - действуй \\ Кто хочет — ищет способ, кто не хочет — ищет причину.
had smashed three home runs
выбил три хоум рана

2017-03-03 в 16:48 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Олёлёка, спасибо! А по поводу had driven home к вас нет идей?..

2017-03-03 в 16:56 

Олёлёка
Адвокат дьявола. Пора бы поумнеть, да страшно с непривычки (с) Г. Русаков \\ Отвергая - предлагай. Предлагая - действуй \\ Кто хочет — ищет способ, кто не хочет — ищет причину.
sige_vic, идеи есть, но не уверена)))
может, сделал 8 ранов... либо "довел" 8 игроков до домашней базы...

2017-03-03 в 22:22 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Олёлёка, спасибо вам большое, очень выручили! )

   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная