09:12 

Здравствуйте!
Застопорилась на этом моменте, но спросить некого. т.к. осваиваю язык сама.

It's the longest river in __ Russia.
но
The Ukraine and Turkey are separated by the Blacksea.

Мое правило говорит, что артикль ставится со странами, в названии которых есть штат, королевство, федерация и т.п. Поэтому при "России" я его не поставила. По такой же логике я не проставляла артикль перед Украиной, но ключи в решебнике говорят, что там the.
Почему?

Комментарии
2017-01-24 в 09:42 

Tailee
Despite the hopeful things I've said, I've lived my life inside my head.
Исключение. The Ukraine, the Congo, ещё другие есть. (Боюсь напутать, лучше погуглите) )

2017-01-24 в 09:45 

blast manor
И почему Василиса должна уходить к Иванушке, если ей и с Кащеем хорошо.(с)
Да, Украина в английском требует употребление определенного артикля

.

2017-01-24 в 10:09 

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
С одной стороны, меня вот сто лет назад учили, что The Ukraine вроде как исключение.
С другой стороны, если загуглить Ukraine or The Ukraine, всплывает много статей на тему, что исключение это устаревшее и надо бы его дропнуть.
Википедия не показатель, конечно, но там в англоязычной статье об Украине не используется артикль.
Вот например рандомная статья из New York Times, там употребляется без артикля.
Вот сайт BBC, тут тоже без артикля.

Но если цель - правильно сдать тестики мохнатых годов, то артикль конечно нужен :D

2017-01-24 в 10:53 

ого, это было внезапно))) спасибо большое за наводку, я тогда поищу.

а кто-нибудь может порекомендовать статью или источник, где бы адекватно и толково объяснялись правила употребления артикля? В моих учебниках, например, об этом исключении ни слова, по первым ссылкам в русском гугле - тоже. А наткнуться на ахинею, когда учишь один, страшно, т.к. переучиваться сложнее, чем учить с нуля.

2017-01-24 в 13:42 

blast manor
И почему Василиса должна уходить к Иванушке, если ей и с Кащеем хорошо.(с)
songwha, Помимо Украниы определенный артикль принято употреблять перед названиями следующих стран: Congo, Gambia, Yemen, Lebanon, Sudan, Netherlands, Philippines and Bahamas.
Так сложилось исторически.

По поводу Украины. Поскольку в настоящий момент вопрос государственности и идентичности для украинского общества болезнен и представители украинского истаблишмента и журналистики несколько раз публично выступали с просьбой убрать определенный артикль перед названием государства, многие англоязычные издания пошли на встречу и пишут Ukraine без артикля, поскольку по моральным понятиям западного общества важнее не затронуть чувство ближнего, чем намертво держаться за сложившиеся правила грамматики и их исключения.

Поэтому все зависит для кого вы это пишете, если для школы, где вопрос "на" или "в" Украине - вопрос принципа, пишите с артиклем. Если для англоязычной публики - не парьтесь и пишите как вам удобнее, у них не принято до такой степени молиться на правила.

2017-01-24 в 17:53 

Madam Ambassador
У меня есть настольный Кембриджский словарь за 2011 год. В списке географических названий Украина дана без артикля - Ukraine.
Вот еще сайт Cambridge Dictionary: Ukraine.

2017-01-24 в 20:50 

Hello, Goodbye
the Ukraine было раньше как раз потому, как и на Украине - типа отдельный кусочек большого целого (читать: России). Всё остальное уже в целом выше объяснили)
в современном обществе артикль не ставится

2017-01-30 в 12:07 

огромное спасибо за разъяснение!

2017-02-04 в 01:01 

Lesly
the Ukraine не говорят и не пишут уже несколько дестятилетий, но если учебник у вас старый и не переизданный, там запросто может встретиться и такой вариант. )

2017-02-04 в 03:17 

blast manor
И почему Василиса должна уходить к Иванушке, если ей и с Кащеем хорошо.(с)
www.bbc.com/news/magazine-18233844 - тут английский журналист постарался детально все изложить.

     

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная