Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:08 

Буду очень признательна, если поможете с красивым вариантом перевода.

"Its very variety, subtlety, and utterly irrational, idiomatic complexity makes it possible to say things in English which simply cannot be said in any other language "

Спасибо!

Комментарии
2016-08-25 в 10:02 

Makoyana
WABAGASA!
То самое разнообразие, та самая тонкость и абсолютно самобытная, казалось бы нелогичная запутанность/сложность/многоплановость (затрудняюсь, какой вариант тут лучше подойдёт) делают возможным выразить на английском языке то, чего попросту не выразит ни один другой язык.

Не уверена насчёт начала, так как не знаю, какое предложение стояло перед этим :alles:

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

2016-08-25 в 12:46 

Makoyana, спасибо огромное!
А это вырезанная цитата...Непонятно, что стояло до( мне, по крайней мере.

   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная