21:38 

Kerry Qage
— Гарфилд, ты счастлив? — Нет еды — нет счастья.
Всем доброго вечера!
Скажите, пожалуйста, правильно ли составлены данные предложения? Есть ли какие-нибудь ошибки? (уверена, что проблемы с предлогами)
читать дальше

Комментарии
2014-04-19 в 23:39 

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
a) With reference at your advertisement on the JobFinders.com website, I am interested in applying for the post of tour leader.
b) I have attached my CV as a Word document.
c) I am available for an interview in Naples.
d) I am working as a resort representative at the moment.
e) You can email me or telephone me on the number given in my CV.
f) I look forward to hearing from you soon.
g) I have a good knowledge of business administration. I studied it at university.
h) I’m unemployed at the moment. I have been out of work since the summer.
i) I am getting a degree in Environmental Studies.
j) I hope to build a career in the travel industry.
k) I have been working at Tui for one year.
l) I have attached my CV as requested.

2014-04-20 в 00:34 

Purring Cat
a) With reference to your advertisement on the JobFinders.com website, I am interested in applying for the post of tour leader.
b) I have attached my CV as a Word document.
c) I am available for interview in Naples.
d) I am working as a resort representative at the moment.
e) You can email me or telephone me using the number given in my CV. -- (Phone the number below -- позвоните по номеру ниже. Они не используют предлг, поэтому мне on в вашем предложении не нравится)
f) Iam looking forward to hearing from you soon.
g) I have good knowledge in business administration. I studied it at university. -- Knowledge -- неисчисляемое, перед такими существительными не ставят артикль, даже если описательное определение есть.
h) I’m unemployed at the moment. I have been out of work since the summer.
i) I am studying to get a degree of Environmental Studies.
j) I hope to follow a career in the travel industry.
k) I have been working at Tui for a year. -- Здесь дучше а в значении "один"
l) I attached my CV as requested.

2014-04-20 в 00:37 

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
Purring Cat, Они не используют предлг, поэтому мне on в вашем предложении не нравится используют, at или on равнозначно

2014-04-22 в 21:41 

Kerry Qage
— Гарфилд, ты счастлив? — Нет еды — нет счастья.
Спасибо за ответы! Но дело в том, что вы в основном исправили сам текст, который был дан изначально в работе. xD Мне надо было только предлоги вставить. Вот теперь мне интересно, исправлять ли мне всё это? :laugh:
И всё-таки в первом at или to your advertisment?

2014-04-22 в 23:50 

Purring Cat
Kerry Qage, Longman Dictionary of Contemporary English дает единственный вариант с to. Выражение — in/with reference to. В первом случае есть два варианта предлога, что они и отмечают, давая через дробь in/with. Во втором to без вариантов.

Вот их пример:

I am writing to you in reference to the job opening in your department. -- Пишу вам в связи с открывшейся вакансией в вашем отделе.

Глагол telephone там дается только в значении позвонить кому-то, а не по номеру (telephone somebody). И оговорено, что он редко используется. Для выражения позвонить по номеру такому-то они используют phone. Там отмечается, что после phone сразу идет существительное или что-то, что его заменяет. То есть никаких предлогов! И пример (их пример, опять-таки): For information phone 8729-3772.

Эмма-тян вам правильно поменяла некоторые предлоги и артикли. Я не стала править то, что она уже сделала.

2014-04-22 в 23:54 

Purring Cat
Мне надо было только предлоги вставить. Вот теперь мне интересно, исправлять ли мне всё это? :laugh: -- Наверное тогда только предлоги, раз он у вас в виде текста для контрольной работы. Но выглядит, как не очень удачный перевод, поэтому хочется поменять.

2014-05-03 в 13:32 

И всё-таки в первом at или to your advertisment?
Там вообще with!!

URL
   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная