00:35 

Идиома.

Sudzuki_Sorano
— Тебе что-нибудь чёрное стирать надо? — Да, постирай мои мрачные будни.
thick tongue. Как перевести?
И еще... Тут в книге вот такой контекст, как красивее перевести можно?
This was a new voice: deeper, darker, low, and controlled, oiled and polished as ceremonial armor.

Комментарии
2014-04-11 в 22:38 

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
thick tongue я бы сказала что с ильным акцентом, но не уверена
Это был новый голос - глубже, темнее, ниже и сдержаннее, смазанный и отполированный, словно рыцарские доспехи.

2014-04-16 в 23:40 

Sudzuki_Sorano
— Тебе что-нибудь чёрное стирать надо? — Да, постирай мои мрачные будни.
Emma-tyan, спасибо)

   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная