Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:50 

little rock&roll [DELETED user]
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык фразу В таком шуме никто все равно ничего не слышал?
Спасибо.

@темы: translation, help

Комментарии
2013-07-31 в 16:39 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Такой вариант:
It was so noisy, that nobody anyway could hear anything.

2013-07-31 в 16:58 

little rock&roll [DELETED user]
Кана Го, cпасибо.

2013-07-31 в 17:10 

Убийца матрешек
Мы ели до того, как это стало мейнстримом.
а anyway зачем?

2013-07-31 в 17:12 

kukuchoo
Никаких галлюцинаций не существует. Просто галлюцинирующий видит то, что мы не видим, а мы видим то, что не видно ему.
Еще вариант:
In such noise, nobody could hear anything.

2013-07-31 в 21:49 

А подскажите начинающему, можно ли так:

Nothing is heard in such noise, anyway.

2013-07-31 в 21:49 

А подскажите начинающему, можно ли так:

Nothing was heard in such noise, anyway.

2013-08-03 в 23:00 

one couldn't hear a thing in such a noise anyway :P

URL
   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная