21:24 

Помощь в переводе

Mallioka
Я не агрессивная.Я просто не очень люблю людей...(me) Вы не верите в Дьявола? Зато Дьявол верит в вас! Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью(с)

Уважаемые знатоки разговорного английского языка, буду очень признательна Вашей помощи с переводом!

 

В процессе перевода статьи натолкнулась на словосочетание fan hype, и буквально «сломала» голову, пытаясь понять, о каких-таких фанатах идет речь! Что это за выражение и в каких случаях применимо?

 

Заранее благодарю за ответы.


@темы: перевод

Комментарии
2012-05-24 в 21:28 

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
На сколько я понимаю это "ярый фанат" О_о

2012-05-24 в 21:35 

Mallioka
Я не агрессивная.Я просто не очень люблю людей...(me) Вы не верите в Дьявола? Зато Дьявол верит в вас! Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью(с)
Bazie69, вот так вот все просто?:D дело в том, что сам текст на немецком, но они там вовсю заимствуют слова из английского, а я только в процессе изучения последнего, и с этими словосочетанием вообще не сталкивалась.
Мне показалось из контекста, что речь идет о каких-то агрессивных фанатах, фанатиках даже, что ли. Значит, ошиблась.

2012-05-24 в 21:37 

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Mallioka, Уфф, как всё сложно О_о ну вообще слово "hype" это - назойливый/классный/клёвый, про ярого я просто предположила О_о хорошо бы знать немецкий, тогда я, возможно, лучше бы помочь смогла :D

2012-05-24 в 21:40 

Mallioka
Я не агрессивная.Я просто не очень люблю людей...(me) Вы не верите в Дьявола? Зато Дьявол верит в вас! Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью(с)
Bazie69, эм..ну, там примерно было так: когда вспоминаешь про мюзикл "Элизабет", сразу думаешь про многочисленных вот этих самых фанатов. И интервьюер интересуется, ожидает ли данный артист наплыва вот этих самых фанатов.

2012-05-24 в 21:44 

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Ох, я подууумаю и напишу чуть позже)

2012-05-24 в 21:46 

Mallioka
Я не агрессивная.Я просто не очень люблю людей...(me) Вы не верите в Дьявола? Зато Дьявол верит в вас! Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью(с)
Bazie69, благодарю!!!

   

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная