18:37 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
Нужно перевести предложение. Возник затык с нахождением перевода словосочетания personality and culture studies
Relation with those in the former group in particular have emerged mainly on the basis of the potentialities discerned in personality and culture studies rather than from any body of organized knowledge and theory now extant.

Взаимоотношения с людьми в первой группе в частности возникли преимущественно на основе потенциальных возможностей, различающиеся ..., а не любого упорядоченного знания и теории из ныне существующих.
Помогите, пожалуйста

@темы: вопросы, перевод

Комментарии
2011-04-17 в 19:12 

lujayne
не заходи в тепло, не засыпай в такси, не говори с котом!
Не слишком уверена, что это впишется в контекст, но я бы перевела это предложение так:

Отношение к людям из предыдущей группы, в частности, возникло преимущественно из-за возможностей (потенциальные - это масло масленое получается) найденных в исследованиях личности и культуры, а не какого-либо упорядоченного знания или теории из ныне существующих.

2011-04-17 в 19:30 

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
lujayne
Спасибо

2011-04-17 в 19:33 

lujayne
не заходи в тепло, не засыпай в такси, не говори с котом!
Госпожа Удача
Да не за что.

     

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная