Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: AlterEgo66613 (список заголовков)
22:50 

Помощь с проверкой отчёта на английском

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Доброго времени суток

Нужна помощь в проверке текста. Ошибки могут быть во всём: написание слов, построение предложений, знаки препинания, артикли (боль моя), выбор самих слов (их уместность)... :shy:

Задание следующее: якобы прошло совещание между менеджерами компании. Не так давно эта компания (Метрот, Metrot) вошла в состав крупной корпорации. Теперь сотрудники этой маленькой компании жалуются, что пропала семейная атмосфера, менеджеры слишком быстро всё меняют, непонятно кто и за что отвечает и т.д. На совещании было вынесено несколько решений по основным проблемам, теперь требуется составить отчёт.

Не могли бы вы этот отчёт проверить. поискать ошибки?

Английский текст

Примечание: "Present" (присутствующие) написано в единственном числе, потому что так было в образце из учебника. "Action by SM, JM by 19 March" - это указание на то, от кого поступило данное предложение: инициалы и дата.

Русский текст. На случай, если где-то смысл предложений совсем непонятен

Спасибо! :white:

@темы: перевод, проверка, бизнес-английский

23:53 

Установить соответствие =)

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый вечер :love:
Есть задание - надо заполнить пропуски в диалоге представленными фразами.
Я пытаюсь. но постоянно путаюсь. То ли я что-то не так перевела, то ли уже не соображаю. Помогите, пожалуйста :shy:

Задание на картинке:

Мой вариант

Большое спасибо за помощь! :white:

@темы: соответствие, диалог

15:12 

Case Study

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрых всем выходных :white:

Очень нужна помощь с английским языком.
Задание такое: написать отчёт о прошедшей встрече с рекомендациями. На встрече обсуждался вопрос, куда Auric Bank (AB) должен перенести свои колл-центры. Варианта 4: оставить у себя, передать в аутсорсинг в Индию, Шотландию или Южную Америку (Кейптаун).
С заданием можно ознакомиться тут (документ PDF, страницы 35-40) Задание.

Отчёт я вроде бы написала, но очень нужно его проверить. Буду благодарна, если кто-нибудь посмотрит ошибки (правописание, пунктуация, смысл, артикли *боль моя*, структура самих предложений - в общем, всё проверять надо =) ).

Отчёт на английском

АПД: Позднее прикреплю русский вариант текста. А то вдруг на английском оно вообще непонятно и не читается... :(
Актуально 17.12.2013


Спасибо! :heart:

@темы: кейс, бизнес-английский

01:11 

Перевод и проверка грамотности =)

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Доброго времени суток
Очень нужна помощь с английским (актуально будет до вечера вторника).
Есть задание: представить, что прошло совещание компании и поводу возникших проблем. Компания занимается продажей дорогого кофе, и эти продажи сократились (люди считают данный кофе устаревшим и дорогим). В результате были приняты решения: изменить имидж бренда, выпустить новый кофе, снизить цену, разрешить супермаркетам продавать кофе данной фирмы под своими марками. И по итогам этого совещания надо написать электронное письмо (e-mail) исполнительному директору.

Собственно просьба: проверьте, пожалуйста, это письмо. Смотреть надо всё (глупости могут быть, где угодно): опечатки, артикли, времена, построение предложений, предлоги, оформление... :kto:

Письмо на английском

Перевод на русский

*Проверять надо английскую версию, если что =) *

Спасибо большое за любую помощь

@темы: перевод, проверка

17:06 

Помогите, пожалуйста, с проверкой текста.

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый вечер :buddy: !
Помогите, пожалуйста, с проверкой эссе (около 350 слов).
Помощь нужна со всем =) Времена, построение предложений, грамматика, пунктуация, артикли (боль моя)...
Тема (проблематика): Many people are sure that career is the most important thing: if your career is successful, you are happy in your life. What do you think is more important, family or work? (Многие люди уверены, что карьера - наиважнейшая вещь: если Ваша карьера успешна, то Вы счастливы в жизни. Как Вы думаете, что важнее, семья или работа?)

Английский вариант текста (который надо проверять:rotate: )

Русский вариант для сравнения

Заранее спасибо! :flower:

@темы: эссе, проверка

00:53 

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый вечер :goodgirl:
Проблемы с переводом слов.
Дано вот такое слово: candy-scrape. Существительное. Надо перевести на русский язык.
Контекста, к сожалению, нет. У нас просто список слов дан. Посмотрела в интернете, полазила по словарям, но ничего не нашла.
Подскажите, пожалуйста, если кто знает :kiss: Спасибо!

16:28 

Биография

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый день :goodgirl:
По английскому задали написать биографию, кого угодно (актёра, певца, знакомого, ныне живущего, умершего - не имеет значения). 120-180 слов (маленький объём).
Вот что набросала:
читать дальше

Проверьте, пожалуйста, этот текст :shy: Правильность построения предложений, написание слов, артикли, знаки препинания, предлоги перед датами...

Спасибо большое!

16:33 

Проверка эссе

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый день! :goodgirl:
Прошлый раз мне тут очень помогли с проверкой сочинения... И я вернулась =)
Не могли бы вы помочь мне проверить это эссе:

George Moore: A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it.
Ошибок, скорее всего много, особенно с временами и знаками препинания.

Заранее большое спасибо!

15:54 

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Здравствуйте :goodgirl: !
Не могли бы вы помочь и проверить текст.
Больше всего боюсь ошибок с местоимениями, знаками препинания и артиклями. Хотя, думаю, и других косяков полно...
Текст. ≈ 370 слов

Спасибо!

14:38 

Different types of holidays

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый день!
Никак не могу составить текст на тему "Different types of holidays" предложений на 15. Нужно осветить package holiday, beach holiday, -sailing, adventure holiday, excursions holiday, sightseeing holiday и safari.
Везде только текст, начинающийся со слов: " Holiday is an extended period of recreation, especially spent away from home or travelling".
Вы не могли бы подсказать, какой-нибудь источник, описывающий кратко данные виды отдыха? Можно на русском. Просто нужна какая-то основа.

Спасибо большое!

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная