Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Конфетная Сила (список заголовков)
21:37 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте! Перевела фик, теперь хочу перевести комментарии обратно автору. Подскажите, как их лучше озаглавить?
[Review to a translation] / [Translation of the russian review] / [Translation of the review to translation into Russian] (лол)

И в целом, проверьте, пожалуйста! Как бы мне сделать сообщение более тёплым/уважительным?:

«Hello! Thank you for your response. Here's the translation: link The fandom isn't popular in Russia, but your story has got 17 "likes" on the ficbook website and four on Vkontakte (Russian facebook). There was three comments, I'll post as reviews to your work.

P.S. I'm not sure in traslantion of the title. Is it a quote? A literal translation sounds dull, may be I can change it somehow? Should it sound melodic, irony or sad?»

Комменты. по этому фандому, хотя очень его люблю. "...блог" прекрасен таков, каков есть, но иногда хочется хэппи энда, который в каноне, черт побери, был так близко и в то же время никак не мог случиться :)
»

@темы: help

21:59 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
День бодрый. Подскажите, пожалуйста, как будет "запустила свой английский"? В плане, что учила-учила, а потом перестала и начала забывать.

00:53 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Решено.

А ещё можете помочь с переводом нескольких фраз? Здесь вторая часть фразы интересует:
"Потому что стоит им по-настоящему задеть этого мажора, достанется всем — дай мать природа ещё, чтоб война не началась".

"But it would be dishonest. Too..."
"Fairly," Sean suggested.
"Leprechaunly," the count kept at it.

— ...Но это было бы бесчестно. Слишком...
— По-фейски, — подсказал Шон.
— ...По-лепреконски, — гнул граф свою линию.

Неправильно?

22:26 

Персонификация

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте! Есть случаи, когда для городов и стран используется не it, a she. А может использоваться he? С какими странами, а лучше даже городами? Или это не определяет род ("пол") страны, а используется исключительно чтобы выделить отношение к ней?

04:07 

Проверьте, пожалуйста

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте) Неудобно дёргать подобным вопросом, но, может быть, кто-нибудь найдёт время проверить сообщение перед отправкой? Сама я скорее печалюсь, когда получаю восторженные отзывы вида "благадарю автара", и не хотелось бы огорчать адресата.

Отзыв.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная